Предисловие переводчиков

Я познакомился с редактором Gnu Emacs в 2000 году, приблизительно через полгода после того, как начал изучение операционной системы Linux. И с тех пор очень и очень редко покидаю эту замечательную, расширяемую, самодокументированную среду реального времени:).

Понемногу, по мере сил, времени и возможностей начал изучать Emacs Lisp, ведь работать в Emacs и не пытаться его настроить под свои конкретные нужды очень нелегко. Правда тут следует предупредить начинающих программировать на языке Лисп. Этот язык очень красив, слишком красив для нашей сегодняшней российской действительности, и если им очень сильно увлекаться, то расплата следует незамедлительно, сразу теряешь интерес ко всем другим менее гибким языкам программирования (C, C++, shell, perl). Поэтому сильно увлекающимся программистам я советую ознакомиться только с первыми пятью главами (Обработка Списков, Практика Вычислений, Написание функций, Что такое буфер и Первые трудности), а также с главой Инициализация Emacs всего этого будет достаточно для начальной настройки и перестройки Emacs.

Перевод этой книги я начал, решив совместить приятное с полезным, прочесть несложную книжку и попрактиковаться в переводе. О качестве перевода судить вам. С нетерпением (так принято обычно писать) жду ваших отзывов и предложений по адресу dubkov@rbcmail.ru.